Inhalt
Stand: September 2026 · Lesezeit: 5 Minuten
Ein Lebenslauf auf Englisch folgt anderen Regeln als das deutsche Muster. Kein Foto, kürzere Absätze, ein klarer Aufbau in umgekehrter Chronologie. Diese Vorlage zeigt den Aufbau Schritt für Schritt und liefert die Bausteine für einen professionellen CV.
Das Wichtigste in Kürze
- Kein Bewerbungsfoto, kein Geburtsdatum, keine Angabe zum Familienstand
- Aufbau in umgekehrter Chronologie, aktuellste Station zuerst
- Länge meist eine Seite, maximal zwei Seiten bei langer Berufserfahrung
- Britisches Englisch nutzt „CV“, amerikanisches Englisch meist „Resume“
CV oder Resume: der Unterschied
Im britischen und im meisten europäischen Sprachgebrauch heißt der Lebenslauf „CV“, kurz für Curriculum Vitae. In den USA und in Kanada wird stattdessen „Resume“ verwendet, ein kürzeres Dokument mit Fokus auf die letzten Stationen. Ein CV kann mehrere Seiten umfassen, ein Resume bleibt fast immer bei einer Seite. Wer sich bei einem britischen Unternehmen bewirbt, nennt das Dokument CV. Bei einer amerikanischen Firma passt Resume besser.
Aufbau eines englischen Lebenslaufs
Der klassische Aufbau folgt sechs Blöcken. Ganz oben stehen Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Wohnort, ohne Foto. Es folgt ein kurzes „Personal Profile“ mit zwei bis drei Sätzen über Qualifikation und Karriereziel. Danach kommt der Abschnitt „Work Experience“ mit Jobtitel, Firma, Zeitraum und drei bis fünf Stichpunkten zu Aufgaben und Ergebnissen. Anschließend folgt „Education“ mit Abschluss, Institution und Jahr. Ein Abschnitt „Skills“ listet Sprachen, IT-Kenntnisse und Zertifikate. Am Ende steht oft der Satz „References available upon request“.
Kurzantwort: Der englische Lebenslauf beginnt mit Kontaktdaten und einem kurzen Profil, gefolgt von Berufserfahrung, Ausbildung, Kenntnissen und einem Hinweis auf Referenzen.
Persönliche Daten: was fehlt
Anders als beim tabellarischen Lebenslauf auf Deutsch fehlen im englischen CV mehrere Angaben komplett. Geburtsdatum, Familienstand, Kinderzahl und ein Foto gelten in den USA und Großbritannien als unüblich und teils als rechtlich heikel, weil sie zu Diskriminierung führen könnten. Auch der Beruf der Eltern, in deutschen Lebensläufen manchmal genannt, hat im englischsprachigen Raum keinen Platz. Wer diese Angaben trotzdem einfügt, wirkt weniger professionell und riskiert, dass Personalabteilungen den Lebenslauf aussortieren.
Formulierungen und Vokabular
Aktive Verben machen einen englischen Lebenslauf stärker. Statt „was responsible for“ eignet sich „managed“, „led“ oder „developed“. Zahlen belegen Ergebnisse: „increased sales by 18 percent“ überzeugt mehr als „responsible for sales“. Wichtige Begriffe im Überblick zeigt diese Tabelle.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Lebenslauf | CV / Resume |
| Anschreiben | Cover Letter |
| Berufserfahrung | Work Experience |
| Ausbildung | Education |
| Kenntnisse | Skills |
| Zeugnis | Reference / Testimonial |
Beispiel: Berufserfahrung formulieren
Ein Blick auf konkrete Formulierungen zeigt den Unterschied zwischen einer schwachen und einer starken Zeile im Lebenslauf. Schwache Formulierungen beschreiben nur eine Aufgabe, starke Formulierungen nennen ein Ergebnis mit Zahl.
- Schwach: „Responsible for customer service“
- Stark: „Resolved 40+ customer inquiries daily, improving satisfaction scores by 15 percent“
- Schwach: „Worked on marketing projects“
- Stark: „Coordinated three marketing campaigns, generating 2,000 new leads within six months“
- Schwach: „Helped manage the team“
- Stark: „Led a team of five, cutting project delivery time by two weeks“
Diese Beispiele lassen sich auf jede Branche übertragen. Wichtig bleibt die Reihenfolge: Verb, Aufgabe, messbares Ergebnis. Wer keine exakte Zahl kennt, schätzt vorsichtig oder beschreibt den Umfang mit „several“, „dozens“ oder „hundreds“ statt gar keine Angabe zu machen. Personalabteilungen lesen im Schnitt nur wenige Sekunden pro Lebenslauf, konkrete Ergebnisse fallen dabei sofort auf.
Häufige Fehler vermeiden
Ein häufiger Fehler ist die wörtliche Übersetzung deutscher Floskeln. „Ich bin sehr belastbar“ wird im Englischen zu „I perform well under pressure“, eine direkte Übersetzung klingt hölzern. Auch das Datumsformat verwirrt oft: Im britischen Englisch steht der Tag zuerst (12 March 2026), im amerikanischen Englisch der Monat (March 12, 2026). Rechtschreibprüfung auf die passende Variante stellen, sonst mischen sich britische und amerikanische Schreibweisen wie „colour“ und „color“.
Kurzantwort: Der größte Fehler ist die wörtliche Übersetzung deutscher Redewendungen. Aktive, konkrete Formulierungen mit Zahlen wirken überzeugender.
Vorlage nutzen und anpassen
Eine kostenlose Vorlage spart Zeit bei der Formatierung. Wichtig bleibt die Anpassung an die Zielposition: Wer sich international bewirbt, sollte das Deckblatt weglassen und stattdessen direkt mit dem CV beginnen. Ein Anschreiben auf Englisch ergänzt den Lebenslauf und geht kurz auf Motivation und Eignung ein. Beide Dokumente in derselben Schriftart und demselben Layout zu halten, wirkt einheitlich und professionell.
Fazit
Ein englischer Lebenslauf verzichtet auf Foto und private Angaben, bleibt kurz und nutzt aktive Formulierungen mit Zahlen. Die Vorlage liefert den Rahmen, die Feinarbeit liegt in der Anpassung an Zielland und Position. Wer CV und Resume richtig unterscheidet und typische Übersetzungsfehler vermeidet, hinterlässt bei Personalverantwortlichen einen klaren Eindruck. Am Ende zählt weniger die perfekte Formulierung als der klare Nachweis von Ergebnissen. Wer den Aufbau einhält, spart Zeit und wirkt von der ersten Zeile an professionell.
FAQ – Häufige Fragen
Braucht ein englischer Lebenslauf ein Foto?
Nein, in Großbritannien und den USA gilt ein Foto als unüblich und wird bei der Bewerbung meist nicht erwartet.
Wie lang darf ein englischer Lebenslauf sein?
Ein Resume bleibt bei einer Seite, ein CV kann bei langer Berufserfahrung zwei Seiten umfassen.
Was bedeutet CV auf Deutsch?
CV steht für Curriculum Vitae und entspricht dem deutschen Lebenslauf.
Ist Resume dasselbe wie CV?
Im Kern ja, ein Resume ist meist kürzer und in den USA sowie Kanada gebräuchlich.
Welche Angaben fehlen im englischen Lebenslauf?
Geburtsdatum, Familienstand, Kinderzahl und ein Foto gehören nicht in den englischen Lebenslauf.
Wie beginnt man den englischen Lebenslauf?
Mit Name, Kontaktdaten und einem kurzen Profil zu Qualifikation und Karriereziel.
Welches Datumsformat gilt im englischen Lebenslauf?
Britisches Englisch nutzt Tag vor Monat, amerikanisches Englisch Monat vor Tag.
Wie endet ein englischer Lebenslauf?
Häufig mit dem Hinweis „References available upon request“ zu den Referenzen.
Sollte der Lebenslauf britisches oder amerikanisches Englisch nutzen?
Das Land des Zielunternehmens entscheidet, welche Schreibweise und welcher Begriff passen.
Braucht ein englischer Lebenslauf ein Anschreiben?
Ja, ein kurzes Cover Letter ergänzt den Lebenslauf und erklärt die Motivation für die Stelle.
Quellen
Bella schreibt hier über Vorlagen und Vordrucke. Sie mag Fragen, auf die man abends noch schnell eine Antwort braucht, und schreibt sie so auf, dass man sie beim ersten Lesen versteht. Quellen stehen unter jedem Beitrag.
